top of page
Buscar

Cambiar el idioma a Excel, Power Query y Power BI | Xyclos

Actualizado: 15 nov


Cambiar idioma | Excel | Power Query | Power BI | Xyclos

Por qué es clave para los profesionales aprender a cambiar el idioma en las aplicaciones Microsoft


Cambiar el idioma de las aplicaciones de Microsoft no solo es útil: es fundamental cuando trabajas con funciones avanzadas o colaboras con profesionales de otros países. Hoy te explico cómo hacerlo paso a paso, y te comparto un caso real que demuestra lo poderoso que puede ser este conocimiento.


Cómo cambiar el idioma en Microsoft


1. Cambiar el idioma en Windows


Para cambiar el idioma general del sistema:


Ruta:

Configuración > Hora e idioma > Idioma


Este cambio afecta todas las aplicaciones que usas en Windows, incluyendo Office, si no se ha configurado manualmente otro idioma dentro de la aplicación.


2. Cambiar el idioma en Microsoft 365 (Word, Excel, PowerPoint, Outlook)


Cada aplicación de Office permite configurar el idioma de forma independiente:


Ruta:

Archivo > Opciones > Idioma


Aquí puedes seleccionar el idioma para la interfaz de usuario y para las funciones (cuando aplica). Es ideal si trabajas en entornos multilingües o si tomas cursos o tutoriales en otro idioma.


3. Cambiar el idioma en Power BI Desktop


Power BI tiene opciones más específicas:


Ruta:

Archivo > Opciones y configuración > Opciones > Configuración regional


Desde allí puedes:


Cambiar el idioma de la interfaz.

Cambiar el idioma del modelo de datos.


Esto te permite trabajar modelos que respeten el formato local de fechas, monedas o separadores decimales.


Cambiar el idioma a Power BI Desktop

Cambiar el idioma o language a Power BI | Xyclos

En todos los casos se cambia el idioma de los menús de las aplicaciones.

Lo que NO cambia: los lenguajes de programación


Aunque cambies el idioma de las aplicaciones, hay algo que se mantiene siempre en inglés: los lenguajes de programación.


  • VBA (Visual Basic for Applications) en Excel: se mantiene en inglés.

  • Lenguaje M en Power Query: se mantiene en inglés.

  • Lenguaje DAX en Power Pivot y Power BI: también se mantiene en inglés.


Este punto es clave: si estás creando scripts o fórmulas complejas, deberás acostumbrarte al vocabulario en inglés técnico.


Caso real: una solución de Reddit que solo funcionaba en inglés


Participo activamente en un subreddit de Excel, donde un usuario compartió una solución brillante usando la función LET, que está disponible solo en versiones modernas de Excel.


La fórmula original estaba en inglés. En lugar de traducirla manualmente, hice lo siguiente:


  • Fui a mi Excel en Español, cambié el idioma.

  • Reinicié Excel (ahora en Inglés)

  • Luego copie y pegué la tabla

  • Seleccioné una celda afuera de la tabla

  • En la Barra de fórmulas, pegué la función LET: =LET(

    a, A2:A5,

    b, B2:B5,

    c, UNIQUE(a),

    d, TRANSPOSE(UNIQUE(b)),

    e, IF(COUNTIFS(a, c, b, d), "Yes", "No"),

    f, VSTACK(HSTACK("", d), HSTACK(c, e)),

    f

    )

  • Funcionó perfecta la solución.

  • Luego cambie nuevamente Excel a Español

  • Reinicié Excel

  • Abrí el archivo

Listo, ya tenía las funciones en Español. =LET(

a, A2:A5,

b, B2:B5,

c, UNICOS(a),

d, TRANSPONER(UNICOS(b)),

e, SI(CONTAR.SI.CONJUNTO(a, c, b, d), "Yes", "No"),

f, APILARV(APILARH("", d), APILARH(c, e)),

f

)

Muestra lo que hace la función LET y el resultado obtenido | Xyclos

¿Por qué deberías aprender esto?


Porque te permite:


  • Usar fórmulas y soluciones compartidas en inglés o en otros idiomas sin errores.

  • Trabajar con contenido técnico sin depender de traducciones.

  • Mejorar tu empleabilidad en entornos internacionales.


Potencia tus habilidades con Xyclos Academy


En Xyclos no solo te enseñamos a usar Excel o Power BI. Te enseñamos a usarlos como los expertos.


Únase a la revolución de los datos: ¡mejore sus habilidades y su carrera hoy!



Cursos online | Paquete | Microsoft Excel + Power BI Pro Empresarial
$500.00$399.00
Comprar ahora


Curso online Microsoft Power BI Análisis interactivo Empresarial Xyclos Academy
$240.00
Comprar ahora


Curso Online Excel Intermedio Avanzado con Tablas Dinámicas y Macros | Xyclos
$140.00
Comprar ahora
  • Whatsapp
bottom of page